1 00:00:01,020 --> 00:00:04,920 Dirobek oleh Bornholm 2 00:01:21,194 --> 00:01:23,389 Punya salah satu antena parabola itu, Ayah. Taruh di belakang rumah. 3 00:01:23,463 --> 00:01:25,761 Anda akan dapat menonton setiap saluran yang dapat Anda bayangkan. Ya. 4 00:01:25,832 --> 00:01:28,062 Tidak bisa membayangkan terlalu banyak. Dan film juga. 5 00:01:28,135 --> 00:01:32,162 Stasiun pembayaran, semuanya. Bahkan film dari satelit? Saya akan terkejut. 6 00:01:32,239 --> 00:01:34,173 Dan Anda akan menyukai rumah itu. Lihat, aku merancangnya... 7 00:01:34,241 --> 00:01:37,369 dengan tiga kamar tidur di lantai dua dan satu di bawah, 8 00:01:37,444 --> 00:01:40,106 jadi kamu tidak perlu lelah berjalan naik dan turun tangga. 9 00:01:40,180 --> 00:01:42,512 Saya tidak membayangkan Saya akan melakukan terlalu banyak hal seperti itu. 10 00:01:44,117 --> 00:01:46,585 Ini agak lucu- 11 00:01:46,653 --> 00:01:50,919 kamu mengajakku mati di ladang jagung di mana aku seharusnya mati tiga perempat abad yang lalu. 12 00:01:50,991 --> 00:01:53,391 Fenton! Dengar, Ayah, kamu pasti tahu cerita-cerita gila itu... 13 00:01:53,460 --> 00:01:55,394 kepada semua orang di rumah jompo, 14 00:01:55,462 --> 00:01:57,396 tapi jika kamu memberitahu Brian hal itu, dia tidak akan tidur di malam hari. 15 00:01:57,464 --> 00:02:01,366 Dia sudah sangat menantikan untuk bertemu denganmu. Pa Tua. Itu saja dia berbicara tentang siang dan malam. 16 00:02:01,435 --> 00:02:04,700 Mungkin dalam waktu dekat, kamu bisa mengusir kami semua ke tempat kejadiannya. 17 00:02:04,771 --> 00:02:08,673 Tentu, tapi, eh, tidak perlu mengemudi. Situs kecelakaan ada di properti saya. 18 00:02:08,742 --> 00:02:11,404 Properti Anda? 19 00:02:11,478 --> 00:02:13,412 Tepatnya di mana di properti Anda? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,074 Ini dia. 21 00:02:34,434 --> 00:02:36,459 Pa tua. 22 00:02:37,904 --> 00:02:40,372 Pa tua! 23 00:02:40,440 --> 00:02:44,877 Pa tua! Pa tua! 24 00:03:09,035 --> 00:03:10,969 Ayah? 25 00:03:11,037 --> 00:03:13,835 Bagaimana-Bagaimana kamu menyukai rumah ini? 26 00:03:16,142 --> 00:03:21,205 Saya tidak menyukainya. Tidak, Pak, tidak sedikit pun! 27 00:03:21,281 --> 00:03:23,408 Ah, Fenton! 28 00:03:23,483 --> 00:03:25,781 Yah, mungkin Anda akan lebih menyukainya begitu kamu masuk ke dalam. 29 00:03:25,852 --> 00:03:29,219 Kami baru saja selesai mendekorasi ulang lantai bawah. 30 00:03:29,289 --> 00:03:32,315 Oh, rumahnya! Rumahnya baik-baik saja, Joleen. 31 00:03:32,392 --> 00:03:34,952 Wisma terbaik yang pernah saya lihat. 32 00:03:35,028 --> 00:03:37,019 Jadi apa yang salah dengan itu? 33 00:03:38,532 --> 00:03:40,762 Saya tidak suka di mana Anda meletakkannya. 34 00:03:47,107 --> 00:03:50,167 Jangan memaksaku katakan lagi, Brian, oke? 35 00:03:50,243 --> 00:03:52,177 Hentikan itu. Letakkan itu. 36 00:03:52,245 --> 00:03:55,339 Kakekmu 10 kali lebih tua darimu, 37 00:03:55,415 --> 00:03:59,875 dan orang-orang setua itu, memerlukan istirahat 10 kali lebih banyak. 38 00:03:59,953 --> 00:04:04,447 - Hati-hati dengan ini. - Tapi aku hanya ingin dia menunjukkannya padaku tempat pertarungan India terjadi. 39 00:04:04,524 --> 00:04:08,654 Dia tidak perlu lari atau tidak sama sekali. Dia hanya bisa berjalan pelan dan menunjuk. 40 00:04:08,728 --> 00:04:10,821 Yah, mungkin besok, oke? 41 00:04:10,897 --> 00:04:15,129 Hari ini kamu harus melakukannya lakukan sendiri. 42 00:04:15,201 --> 00:04:19,194 Tapi saya tidak pernah bisa bermain dengan siapa pun! 43 00:04:19,272 --> 00:04:24,505 - Anak-anak di sekolah tidak bisa keluar karena jaraknya terlalu jauh dengan sepeda mereka. - Nah, kamu punya mainan untuk dimainkan. 44 00:04:24,578 --> 00:04:28,014 Aku benci mainanku! Aku benci rumah ini! 45 00:04:28,081 --> 00:04:31,744 - Saya berharap kita tidak pernah meninggalkan Chicago! - Brian! 46 00:04:31,818 --> 00:04:35,185 Jangan pernah biarkan ayahmu mendengarmu mengatakan itu. Apakah kamu mengerti? 47 00:04:36,556 --> 00:04:38,922 Oke, saya ambil kembali. 48 00:04:42,228 --> 00:04:46,494 - Jangan pernah mengatakan itu lagi. - Oke, aku mendengarmu pertama kali! 49 00:04:49,202 --> 00:04:51,830 Setidaknya tidak sebelum aku melakukannya. 50 00:04:51,905 --> 00:04:54,738 Tahukah kamu orang India yang mana itu? 51 00:04:54,808 --> 00:04:58,300 Itu ada di sekitar sini bahwa kepala Kantung, Keokuk, 52 00:04:58,378 --> 00:05:02,974 si "rubah yang waspada", melawan suku Sioux, yang mengincar tanah Sac. 53 00:05:06,620 --> 00:05:09,851 Pernahkah kamu mengenal seseorang yang dikuliti oleh orang India? 54 00:05:09,923 --> 00:05:13,415 Brian kecil, orang India itu orang pertama di negeri ini. 55 00:05:13,493 --> 00:05:16,087 Itu milik mereka, semuanya. 56 00:05:16,162 --> 00:05:18,187 Anda bertanya kepada saya, mereka punya hak untuk melakukannya apa yang harus mereka lakukan... 57 00:05:18,264 --> 00:05:20,960 untuk melindungi keluarga mereka, tanah mereka, 58 00:05:21,034 --> 00:05:22,968 cara hidup mereka. 59 00:05:23,036 --> 00:05:26,233 Pa Tua, saya menemukannya mata panah India! 60 00:05:26,306 --> 00:05:28,501 Lihat! 61 00:05:28,575 --> 00:05:31,408 Uh-uh. Takut itu hanya batu itu terlihat seperti satu. 62 00:05:45,525 --> 00:05:49,291 Wow! Apakah itu mata panah India? 63 00:05:49,362 --> 00:05:53,799 Tidak, Brian, itu adalah lonjakan kereta api. 64 00:05:53,867 --> 00:05:56,267 Lonjakan kereta api? 65 00:05:56,336 --> 00:06:00,466 Maksudmu, kereta sungguhan biasa lewat sini? 66 00:06:00,540 --> 00:06:02,770 Ekspres Highball. 67 00:06:02,842 --> 00:06:05,504 Datang lewat sini tempat kami duduk�. 68 00:06:06,613 --> 00:06:10,811 - Kemana arahnya? - Itulah yang akan kita cari tahu. 69 00:06:13,453 --> 00:06:15,478 Pak Tua, apakah ini sesuatu? 70 00:06:15,555 --> 00:06:18,752 Ya, Brian kecil, itu sesuatu. 71 00:06:18,825 --> 00:06:22,124 Tuhan! Apa yang terjadi di sini? 72 00:06:22,195 --> 00:06:26,529 Di sinilah Highball Express lari keluar jalurnya. 73 00:06:26,599 --> 00:06:29,159 Benar-benar? Kapan itu terjadi? 74 00:06:29,235 --> 00:06:31,863 Dulu saat aku seusiamu, Brian. 75 00:06:31,938 --> 00:06:35,806 Berlari membersihkan jejaknya suatu malam. Membunuh semua yang ada di kapal. 76 00:06:35,875 --> 00:06:38,605 Membunuh semua yang ada di kapal? 77 00:06:47,020 --> 00:06:48,954 Apakah kamu melihatnya? 78 00:06:49,022 --> 00:06:51,013 Ssst, sst! 79 00:07:41,641 --> 00:07:43,666 Takut ini mungkin tidak baik. 80 00:07:50,583 --> 00:07:52,574 Apa yang akan terjadi? 81 00:07:54,721 --> 00:07:57,815 Seingatku, bola tinggi yang lama... 82 00:07:57,891 --> 00:08:00,359 lurus dari timur ke barat... 83 00:08:00,426 --> 00:08:02,417 tanpa membelok satu inci pun. 84 00:08:03,763 --> 00:08:05,754 Itu saja. 85 00:08:13,006 --> 00:08:15,270 Bam! Melewati rumah baru kami. 86 00:08:15,341 --> 00:08:19,607 Tidak. 87 00:08:19,679 --> 00:08:21,670 Tidak bagus, ini. 88 00:08:46,706 --> 00:08:51,405 Pak Tua, apa yang membuat Highball Express keluar jalur saat itu? 89 00:08:51,477 --> 00:08:54,674 Seorang anak kecil seusiamu... 90 00:08:54,747 --> 00:08:59,946 sedang menunggu 407 yang lama untuk dipilih dia bangun dan membawanya mengunjungi kakeknya di Kota Sioux. 91 00:09:00,019 --> 00:09:02,749 Kereta berangkat terlambat. 92 00:09:02,822 --> 00:09:06,952 Jadi anak laki-laki itu berbaring di lintasan dengan telinganya ke pagar... 93 00:09:07,026 --> 00:09:08,926 jadi dia bisa mendengar ketika kereta datang� 94 00:09:08,995 --> 00:09:11,930 Saya kira dia pasti baru saja mendapatkannya lelah mendengarkan�, 95 00:09:11,998 --> 00:09:15,798 karena dia tertidur tepat di tempat dia berbaring. 96 00:09:18,571 --> 00:09:22,667 Nah, saat kereta itu datang, 97 00:09:22,742 --> 00:09:27,270 peluit dibunyikan, semafornya berdentang, 98 00:09:27,347 --> 00:09:29,281 treknya bergemuruh, 99 00:09:29,349 --> 00:09:31,283 tapi tidak satupun membangunkan anak laki-laki yang mengantuk itu. 100 00:09:34,854 --> 00:09:39,553 Tukang rem itu pasti tidak tega untuk menabraknya, 101 00:09:39,626 --> 00:09:42,789 karena dia mengunci roda pada 407 yang lama. 102 00:09:42,862 --> 00:09:44,887 Semua beban dan tekanan itu... 103 00:09:44,964 --> 00:09:47,432 membuat trek itu muncul dengan sendirinya. 104 00:09:50,703 --> 00:09:54,901 Anak kecil itu terbangun tepat pada waktunya untuk melihat kereta terguling... 105 00:09:54,974 --> 00:09:57,670 hanya 50 kaki- 106 00:09:57,744 --> 00:09:59,735 50 kaki di depannya. 107 00:10:00,914 --> 00:10:04,714 Dan dia mendengar jeritan itu dan tangisan para penumpang... 108 00:10:04,784 --> 00:10:08,515 yang meninggal sesaat kemudian. 109 00:10:12,558 --> 00:10:14,526 Apakah kamu anak kecil itu, Pa Tua? 110 00:10:17,597 --> 00:10:19,929 Aku masih anak kecil itu, Brian. 111 00:10:23,870 --> 00:10:28,739 Dan malam ini, 407 tua itu... 112 00:10:28,808 --> 00:10:32,107 akan melakukan apa yang seharusnya dilakukan 75 tahun yang lalu. 113 00:10:33,146 --> 00:10:35,614 Ini akan membawaku ke tempat yang seharusnya. 114 00:10:35,682 --> 00:10:38,048 Berapa lama kamu akan pergi? 115 00:10:42,922 --> 00:10:44,913 Brian, 116 00:10:47,193 --> 00:10:49,127 ketika kereta itu datang malam ini, 117 00:10:50,930 --> 00:10:52,864 Saya tidak akan pernah kembali. 118 00:10:58,738 --> 00:11:01,707 Baiklah tuan, caraku memahaminya, 119 00:11:01,774 --> 00:11:05,266 Highball akan ketinggalan kamar orang tuamu sepenuhnya dan hanya mengambil separuh dapur. 120 00:11:05,345 --> 00:11:08,746 Dengan begitu, jika mereka tidak ingin keluar, yang sudah kuperingatkan kepada mereka, mereka harus melakukannya, 121 00:11:08,815 --> 00:11:11,306 kereta tidak akan menyakiti mereka ketika melewati rumah. 122 00:11:12,318 --> 00:11:15,515 Tapi kamu dan aku, kita menghalanginya. 123 00:11:15,588 --> 00:11:20,491 Sekarang, kita tidak punya waktu untuk memindahkan semuanya. 124 00:11:20,560 --> 00:11:24,519 Jadi jika Anda mau untuk menyimpan sesuatu di sini, apa yang akan menjadi yang pertama? 125 00:11:32,138 --> 00:11:34,163 Kamu, Pa Tua. 126 00:11:34,240 --> 00:11:36,231 Aku akan menyelamatkanmu terlebih dahulu. 127 00:12:15,815 --> 00:12:19,546 Tuan Globe? Saya datang untuk berbicara dengan Anda tentang kereta api. 128 00:12:19,619 --> 00:12:21,553 Kereta api bernama Highball Express? 129 00:12:24,657 --> 00:12:27,285 Saya tahu kita tidak punya waktu untuk memindahkan rumah! 130 00:12:27,360 --> 00:12:29,294 Tapi jika kita baru saja mendapatkannya beberapa barang berharga disingkirkan, 131 00:12:29,362 --> 00:12:32,024 itu akan menghemat waktu besok ketika mereka mengajukan klaim asuransinya. 132 00:12:32,098 --> 00:12:34,623 Mengapa kamu begitu yakin itu akan datang malam ini? 133 00:12:34,700 --> 00:12:36,861 Karena aku melakukan apa yang biasa kulakukan sepanjang waktu sebagai anak laki-laki. 134 00:12:36,936 --> 00:12:39,734 Aku mendekatkan telingaku ke trek, dan aku mendengarnya. 135 00:12:39,806 --> 00:12:42,434 Sekarang, tidakkah menurutmu kita harus mendapatkannya untuk mengevakuasi tempat ini? 136 00:12:42,508 --> 00:12:46,808 Ya, Anda benar-benar berpikir itu akan berhenti untukmu? 137 00:12:46,879 --> 00:12:48,904 Saya tahu itu benar. 138 00:12:50,349 --> 00:12:52,340 Saya punya tiket. 139 00:12:56,889 --> 00:12:59,915 Saya hanya berharap ini akan menjadi baik setelah bertahun-tahun. 140 00:12:59,992 --> 00:13:02,358 Oh, itu akan terjadi, Tuan Globe. Saya yakin itu akan terjadi. 141 00:13:05,331 --> 00:13:09,859 Wow! Dikatakan "Highball Express" tepat di atasnya. 142 00:13:09,936 --> 00:13:12,598 Aduh! Apa itu tadi, jaket kuning sialan? 143 00:13:12,672 --> 00:13:16,699 Tidak, Tuan Globe. hanya sesuatu untuk membantumu tidur sebelum perjalanan Anda. 144 00:13:16,776 --> 00:13:19,142 Tidak, aku-aku tidak bisa tidur sekarang! 145 00:13:19,212 --> 00:13:22,340 - Aku akan ketinggalan kereta! - Jangan khawatir. Anda akan terjaga dan waspada... 146 00:13:22,415 --> 00:13:24,349 pada saat itu ayam jantan mulai berkokok. 147 00:13:24,417 --> 00:13:26,578 - Ini akan baik-baik saja. - Tidak, itu akan datang sebelum pagi hari. 148 00:13:26,652 --> 00:13:30,053 - Aku harus tetap terjaga jika hal itu terjadi. - Baiklah, kamu akan naik kereta berikutnya. 149 00:13:30,123 --> 00:13:33,149 Tidak, tidak.! Keluarkan itu dariku.! Tapi Anda tidak mengerti! 150 00:13:33,226 --> 00:13:36,923 - Fenton, kamu menyakitinya! - Dia tertidur untuk pertama kalinya! 151 00:13:36,996 --> 00:13:40,432 Itu sebabnya dia ketinggalan kereta dan kereta ketinggalan dia! 152 00:13:40,500 --> 00:13:42,968 - Itu sebabnya ia kembali lagi! - santai saja. 153 00:13:43,035 --> 00:13:45,902 Ibu, Ayah, kamu harus melakukan sesuatu! 154 00:13:45,972 --> 00:13:47,496 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 155 00:13:47,573 --> 00:13:50,167 Ayo! Anda membunuhnya! 156 00:13:50,243 --> 00:13:53,041 Kami mencintaimu, Pa Tua. Kami mencintaimu. 157 00:13:57,950 --> 00:14:01,408 TIDAK! Dia tidak bisa tidur di sana! Kereta berjalan lewat sana! 158 00:14:01,487 --> 00:14:03,955 - Itu akan menabraknya! - Kemarilah, Brian. Lihat aku. 159 00:14:04,023 --> 00:14:07,550 Menurutmu apakah ayahmu dan aku, akan menempatkannya di tempat dia akan terluka? 160 00:14:07,627 --> 00:14:09,561 Anda tidak mengerti! Akankah kita melakukan itu? 161 00:14:09,629 --> 00:14:12,792 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini, Dr. 162 00:14:12,865 --> 00:14:14,799 milik ayahku belum pernah seperti ini sebelumnya. 163 00:14:14,867 --> 00:14:17,062 Tidak perlu malu. 164 00:14:17,136 --> 00:14:19,536 Itu hanya bagian dari masa hidupnya. 165 00:14:19,605 --> 00:14:21,539 - Tapi- - Tidak, kami tidak akan melakukannya. Sekarang, ayolah, sayang. 166 00:14:21,607 --> 00:14:24,804 - Katakanlah kita tidak akan melakukannya. - Ayo. Ayolah, sayang. 167 00:14:24,877 --> 00:14:28,244 Kami tidak akan melakukan itu. Anda tidak akan melakukannya. 168 00:14:32,952 --> 00:14:36,217 Bagus. Tidakkah menurutmu dia akan seperti itu lebih nyaman dengan pakaian tidurnya? 169 00:14:36,289 --> 00:14:39,588 - Tidak, eh, dia akan baik-baik saja. - Terima kasih. Kamu bisa pulang sekarang. 170 00:14:39,659 --> 00:14:41,752 Tidak, sungguh, itu akan lebih baik untuk peredarannya jika dia- 171 00:14:41,827 --> 00:14:44,455 Tolong, tolong pulang saja? 172 00:14:50,870 --> 00:14:53,930 Anda sebenarnya tidak percaya semua ini, bukan? 173 00:15:03,916 --> 00:15:06,077 Tidak, saya tidak melakukannya. 174 00:15:08,087 --> 00:15:10,715 Tidak boleh ketinggalan... 175 00:15:10,790 --> 00:15:13,520 kereta saya. 176 00:15:13,593 --> 00:15:15,584 Saya tidak bisa melewatkannya. 177 00:17:03,002 --> 00:17:04,936 Wow! 178 00:17:09,375 --> 00:17:11,502 Mama! Ayah! 179 00:17:11,577 --> 00:17:14,603 Itu datang.! Ibu, Ayah.! 180 00:17:14,680 --> 00:17:17,274 Brian, diam! Kamu akan membangunkan Pa Tua. 181 00:17:17,350 --> 00:17:19,284 Dia mungkin sudah melakukannya. 182 00:17:19,352 --> 00:17:22,412 Saya tahu cerita itu akan memberinya mimpi buruk. 183 00:17:22,488 --> 00:17:24,547 Ibu, Ayah, itu datang! 184 00:17:24,623 --> 00:17:29,458 Itu datang! Saya melihatnya! Ini akan segera terjadi melewati ruangan ini, maju penuh! 185 00:17:29,528 --> 00:17:31,655 Saya akan bangun. Tidak, aku akan bangun. 186 00:17:31,731 --> 00:17:34,564 Saya akan bangun. 187 00:18:00,292 --> 00:18:04,490 Itu keretanya. Itu datang melalui ruangan ini. 188 00:18:04,563 --> 00:18:07,964 Ibu, Ayah, itu datang! 189 00:18:11,070 --> 00:18:13,436 Pa Tua, itu datang! 190 00:18:15,508 --> 00:18:17,499 Pa tua! 191 00:18:26,886 --> 00:18:28,820 Pak Tua, ini keretamu! 192 00:18:28,888 --> 00:18:31,618 Bangun! Pa tua! 193 00:18:31,690 --> 00:18:33,817 Itu datang melalui ruangan ini! 194 00:18:33,893 --> 00:18:36,327 407? 195 00:18:36,395 --> 00:18:39,489 Brian? Brian! 196 00:18:39,565 --> 00:18:41,556 Brian? 197 00:18:46,672 --> 00:18:48,902 Oh tidak. 198 00:18:48,974 --> 00:18:51,204 Astaga. TIDAK. 199 00:18:51,277 --> 00:18:54,007 Ayolah, Pa Tua! Ayo! 200 00:18:54,079 --> 00:18:56,070 Ikuti saya! 201 00:19:16,202 --> 00:19:19,865 Ibu, Ayah, itu datang! Kita harus lari! 202 00:19:19,939 --> 00:19:23,636 Saya tidak akan berdiri di sana jika aku jadi kamu. 203 00:19:23,709 --> 00:19:25,700 Ya Tuhan! Fenton! 204 00:20:11,924 --> 00:20:14,290 Rakyat. Rakyat! Oh, semuanya. 205 00:20:16,195 --> 00:20:18,663 Ada kereta api di rumahku. Tiket! 206 00:20:18,731 --> 00:20:20,665 Tiket! Tiket! Tiket! 207 00:20:20,733 --> 00:20:23,361 Tiket! Tiket! Tiket! 208 00:20:28,140 --> 00:20:31,576 Tiket saya. saya- Saya tidak bisa pergi tanpa tiket saya. 209 00:20:34,013 --> 00:20:35,947 Ini tiketmu, Pak Tua. 210 00:20:39,051 --> 00:20:41,747 Bolehkah aku ikut bersamamu? 211 00:20:44,290 --> 00:20:47,487 Eh, kamu tahu itu tidak benar, Brian. 212 00:20:47,560 --> 00:20:49,494 Tempatmu berada di sini dengan ibu dan ayahmu. 213 00:20:49,562 --> 00:20:52,395 Aku termasuk dalam kereta itu. 214 00:20:52,464 --> 00:20:54,398 Saya pergi ke suatu tempat. 215 00:20:54,466 --> 00:20:56,934 Tapi siapa yang akan menceritakan padaku cerita... 216 00:20:57,002 --> 00:21:00,563 tentang di mana orang India berperang dan semua itu? 217 00:21:00,639 --> 00:21:03,437 Anda ingat cerita-cerita itu aku sudah bilang padamu... 218 00:21:03,509 --> 00:21:05,477 tentang pos perdagangan... Uh-hah. 219 00:21:05,544 --> 00:21:07,239 dan pihak perang... Ya. 220 00:21:07,313 --> 00:21:09,508 dan kuda poni ekspres? Mm-hmm. 221 00:21:09,582 --> 00:21:13,018 Yah, selama kamu ingat cerita-cerita itu, 222 00:21:13,085 --> 00:21:15,315 Saya akan selalu berada di sana untuk memberitahu mereka. 223 00:21:15,387 --> 00:21:17,753 Tolong tiketnya. 224 00:21:23,896 --> 00:21:25,921 Sampai jumpa dalam seratus tahun. 225 00:21:25,998 --> 00:21:28,865 Sampai jumpa seratus tahun lagi juga. 226 00:21:40,279 --> 00:21:44,716 Saya harap tiket saya masih bagus. Itu... agak tua. 227 00:21:44,783 --> 00:21:47,479 Itu selalu baik, Tuan Globe. 228 00:21:48,787 --> 00:21:51,449 Dan kami sudah menunggu waktu yang lama untuk itu. 229 00:21:55,260 --> 00:21:58,024 Terima kasih. Terima kasih. 230 00:22:01,700 --> 00:22:03,964 Terima kasih telah menerimaku, joleen. 231 00:22:04,036 --> 00:22:05,970 Maaf saya tidak bisa tinggal beberapa saat lagi. 232 00:22:16,115 --> 00:22:19,050 "Tuan Kopi." 233 00:22:25,624 --> 00:22:28,718 Wah, terima kasih Pak Kopi. Terima kasih banyak. 234 00:22:28,794 --> 00:22:32,059 Maaf jika aku menyebabkanmu ada masalah, Nak. 235 00:22:32,131 --> 00:22:34,122 Tapi, Ayah- 236 00:22:37,636 --> 00:22:40,161 Tidak tahu apa ini. 237 00:22:40,239 --> 00:22:42,730 Kedengarannya basah. Kami akan memperkirakannya. 238 00:22:42,808 --> 00:22:46,676 Kami terlambat seperti biasanya. Oh, eh, maaf soal rumahnya, Bu. 239 00:22:48,080 --> 00:22:51,413 Tapi Anda tidak seharusnya menaruhnya di sini, tidak saat kereta lewat. 240 00:22:51,483 --> 00:22:53,781 Maaf. 241 00:22:54,887 --> 00:22:58,345 Tidak apa-apa. 242 00:22:58,424 --> 00:23:00,119 Semua ikut! 243 00:23:01,827 --> 00:23:05,957 Punya pikiran yang sehat seperti jembatan baja. Selalu punya. 244 00:23:09,201 --> 00:23:13,194 Hadiah Natal Anda ada di tangan Anda lemari orang tua. Jauhkan tanganmu dari itu. 245 00:23:13,272 --> 00:23:16,366 Semoga perjalananmu aman! 246 00:23:38,330 --> 00:23:41,060 Sampai jumpa, Pa Tua! 247 00:23:49,374 --> 00:23:53,105 Sayang, siapa agen asuransi kita?